One of the first warning signs you have an inflamed Achilles tendon is pain in your lower calf, near the back of your heel. It’s a common injury that makes the tendon swell, stretch, or tear. You can get it from overworking the calf muscle or climbing the stairs. It might stick around for a long time, too.